あなたの中に本当の弱さを見つけて、それに負けてしまいなさい。

本番が近くなるとフェルデンクライスのこの言葉を思います。とてもステキな訳です。訳者がフェルデンクライスに精通してるからこそこのような訳ができるんだなぁと・・・心に響きます。

かつてこのような事を言った教育者がいたでしょうか?

「あなたの中に本当の弱さを見つけて、それに負けてしまいなさい。そこに、あなたの才能を生かす道があります。ほとんどの人々は自分の弱点を克服するかすっかり覆い隠そうと力を尽くすことに人生を費やしてしまう。自らの弱点を受け入れることに力を尽くして、自身を分裂させない人、そんな人は非常にまれです。でも、どんな世代にもそのような人は少しはいます。そして彼らはその世代を導くのです。」                 
モーシェ・フェルデンクライス

"Find your true weakness and surrender to it. Therein lies the path to genius. Most people spend their lives using their strengths to overcome or cover up their weaknesses. Those few who use their strengths to incorporate their weaknesses, who don't divide themselves, those people are very rare. In any generation there are a few and they lead their generation."                            
Moshe Feldenkrais

好奇心の翼:フェルデンクライスメソッド澤田氏訳編より使用させて頂きました。

私は何も克服してない、何も克服できない、克服するものもないなぁ・・・ただ続けてきただけだぁ。「弱さ」それが私の真ん中にある。それが私を舞台に向かわせるのかも。

[PR]
by ike-felden | 2008-07-20 22:12 | ◆フェルデンクライスの言葉